Surah Ash-Shu'ara 26:164
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
I seek of you no reward. My reward is with none but the Lord of the Universe.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islâmic Monotheism); my reward is only from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
And I ask of you no reward for this, for my reward is only from the Lord of all realms.
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
I ask no reward from you, for my only reward is with the Lord of the Worlds.
I do not claim from you any reward for it. My reward is with none but with the Lord of the worlds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَسۡـَٔلُكُمۡ | I ask you |
| 3 | عَلَيۡهِ | for it |
| 4 | مِنۡ | any |
| 5 | أَجۡرٍۖ | payment |
| 6 | إِنۡ | Not |
| 7 | أَجۡرِيَ | (is) my payment |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | عَلَىٰ | from |
| 10 | رَبِّ | (the) Lord |
| 11 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |