quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:189

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴿١٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
— Saheeh International
Then they branded him a liar, whereupon the chastisement of the Day of Canopy overtook them. It was the chastisement of a very awesome day.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day.
— A. Yusuf Ali
But they belied him, so the torment of the day of shadow (a gloomy cloud) seized them. Indeed that was the torment of a Great Day.
— Al-Hilali & Khan
But they disbelieved him, so the punishment of the Day of Gloom seized them; it was indeed the punishment of a great day.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day.
— M. Pickthall
They called him a liar, and so the torment of the Day of Shadow came upon them- it was the torment of a terrible day.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus they rejected him, so they were seized by the torment of the Day of Canopy. Indeed it was the punishment of a terrible day.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَكَذَّبُوهُBut they denied him
2فَأَخَذَهُمۡso seized them
3عَذَابُ(the) punishment
4يَوۡمِ(of the) day
5ٱلظُّلَّةِۚ(of) the shadow
6إِنَّهُۥIndeed, it
7كَانَwas
8عَذَابَ(the) punishment
9يَوۡمٍ(of) a Day
10عَظِيمٍGreat

Open in Quran reader Read the full surah