quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:193

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ ﴿١٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down
— Saheeh International
which the truthful spirit has carried down
— A. Maududi (Tafhim commentary)
With it came down the spirit of Faith and Truth-
— A. Yusuf Ali
Which the trustworthy Rûh [Jibrîl (Gabriel)] has brought down
— Al-Hilali & Khan
The Trustworthy Spiritcame down with it
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Which the True Spirit hath brought down
— M. Pickthall
the Trustworthy Spirit brought it down
— M.A.S. Abdel Haleem
The Trusted Spirit has brought it down
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1نَزَلَHas brought it down
2بِهِHas brought it down
3ٱلرُّوحُthe Spirit
4ٱلۡأَمِينُ[the] Trustworthy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah