quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:194

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ﴿١٩٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners -
— Saheeh International
to your heart that you might become one of those who warn (others on behalf of Allah),
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To thy heart and mind, that thou mayest admonish.
— A. Yusuf Ali
Upon your heart (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may be (one) of the warners,
— Al-Hilali & Khan
upon yourheart, that you may be of the forewarners,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,
— M. Pickthall
to your heart [Prophet], so that you could bring warning
— M.A.S. Abdel Haleem
upon your heart, so that you become one of the warners
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1عَلَىٰUpon
2قَلۡبِكَyour heart
3لِتَكُونَthat you may be
4مِنَof
5ٱلۡمُنذِرِينَthe warners

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah