Surah Ash-Shu'ara 26:227
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ ﴿٢٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
except those who believed and acted righteously and remembered Allah much, and when they themselves were subjected to wrong, they exacted retribution no more than to the extent of the wrong? Soon will the wrong-doers know the end that they shall reach.
Except those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of Allah, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take!
Except those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous deeds, and remember Allâh much, and vindicate themselves after they have been wronged [by replying back in poetry to the unjust poetry (which the pagan poets utter against the Muslims)]. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.
Except for those who attained faith and did righteous deeds and remembered Allah frequently and defended themselves after they had been dealt with unjustly. And those who have been unjust will know the place of return to which they are bound to return.
Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned!
Not so those [poets] who believe, do good deeds, remember God often, and defend themselves after they have been wronged. The evildoers will find out what they will return to.
Except those who believe and do righteous deeds and remember Allah very much, and defend themselves after they are wronged. And the wrongdoers will soon know to which place they are going to return.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 6 | وَذَكَرُواْ | and remember |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | كَثِيرٗا | much |
| 9 | وَٱنتَصَرُواْ | and defend themselves |
| 10 | مِنۢ | after |
| 11 | بَعۡدِ | after |
| 12 | مَا | after |
| 13 | ظُلِمُواْۗ | they were wronged |
| 14 | وَسَيَعۡلَمُ | And will come to know |
| 15 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 16 | ظَلَمُوٓاْ | have wronged |
| 17 | أَيَّ | (to) what |
| 18 | مُنقَلَبٖ | return |
| 19 | يَنقَلِبُونَ | they will return |