Surah An-Naml 27:22
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
Not before long the hoopoe came up and said: "I have obtained a knowledge which you could not. I have brought for you sure news about Sheba.
But the Hoopoe tarried not far: he (came up and) said: "I have compassed (territory) which thou hast not compassed, and I have come to thee from Saba with tidings true.
But the hoopoe stayed not long: he (came up and) said: "I have grasped (the knowledge of a thing) which you have not grasped and I have come to you from Saba’ (Sheba) with true news.
But he did not stay away for long and he said, “I have encompassed that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with sure tidings.
But he was not long in coming, and he said: I have found out (a thing) that thou apprehendest not, and I come unto thee from Sheba with sure tidings.
But the hoopoe did not stay away long: he came and said, ‘I have learned something you did not know: I come to you from Sheba with firm news.
Then the hoopoe did not take long and said (to Sulaimān), “I have discovered what you did not, and have brought to you a sure information from Saba’ (Sheba).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَمَكَثَ | So he stayed |
| 2 | غَيۡرَ | not |
| 3 | بَعِيدٖ | long |
| 4 | فَقَالَ | and he said |
| 5 | أَحَطتُ | I have encompassed |
| 6 | بِمَا | that which |
| 7 | لَمۡ | not |
| 8 | تُحِطۡ | you have encompassed |
| 9 | بِهِۦ | it |
| 10 | وَجِئۡتُكَ | and I have come to you |
| 11 | مِن | from |
| 12 | سَبَإِۭ | Saba |
| 13 | بِنَبَإٖ | with news |
| 14 | يَقِينٍ | certain |