quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:22

فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
— Saheeh International
Not before long the hoopoe came up and said: "I have obtained a knowledge which you could not. I have brought for you sure news about Sheba.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But the Hoopoe tarried not far: he (came up and) said: "I have compassed (territory) which thou hast not compassed, and I have come to thee from Saba with tidings true.
— A. Yusuf Ali
But the hoopoe stayed not long: he (came up and) said: "I have grasped (the knowledge of a thing) which you have not grasped and I have come to you from Saba’ (Sheba) with true news.
— Al-Hilali & Khan
But he did not stay away for long and he said, “I have encompassed that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with sure tidings.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But he was not long in coming, and he said: I have found out (a thing) that thou apprehendest not, and I come unto thee from Sheba with sure tidings.
— M. Pickthall
But the hoopoe did not stay away long: he came and said, ‘I have learned something you did not know: I come to you from Sheba with firm news.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then the hoopoe did not take long and said (to Sulaimān), “I have discovered what you did not, and have brought to you a sure information from Saba’ (Sheba).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَكَثَSo he stayed
2غَيۡرَnot
3بَعِيدٖlong
4فَقَالَand he said
5أَحَطتُI have encompassed
6بِمَاthat which
7لَمۡnot
8تُحِطۡyou have encompassed
9بِهِۦit
10وَجِئۡتُكَand I have come to you
11مِنfrom
12سَبَإِۭSaba
13بِنَبَإٖwith news
14يَقِينٍcertain

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah