Sure An-Naml 27:22
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber er blieb nicht lange aus. Er sagte: „Ich habe (an Wissen) erfaßt, was du nicht erfaßt hast. Und ich bringe dir aus Saba sichere Kunde.
Und dieser blieb nicht lange fern, dann sprach er: "lch habe eine Erfahrung gemacht, die du nicht gemacht hast; und ich bin aus Saba' mit sicherer Nachricht zu dir gekommen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَمَكَثَ | So he stayed |
| 2 | غَيۡرَ | not |
| 3 | بَعِيدٖ | long |
| 4 | فَقَالَ | and he said |
| 5 | أَحَطتُ | I have encompassed |
| 6 | بِمَا | that which |
| 7 | لَمۡ | not |
| 8 | تُحِطۡ | you have encompassed |
| 9 | بِهِۦ | it |
| 10 | وَجِئۡتُكَ | and I have come to you |
| 11 | مِن | from |
| 12 | سَبَإِۭ | Saba |
| 13 | بِنَبَإٖ | with news |
| 14 | يَقِينٍ | certain |