quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:28

ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
— Saheeh International
Take this letter of mine, deliver it to them, and then draw back from them, and observe what they do."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Go thou, with this letter of mine, and deliver it to them: then draw back from them, and (wait to) see what answer they return"...
— A. Yusuf Ali
"Go you with this letter of mine, and deliver it to them, then draw back from them, and see what (answer) they return."
— Al-Hilali & Khan
Go with this letter of mine and cast it to them, then turn away from them and wait to see what they say to each other.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Go with this my letter and throw it down unto them; then turn away and see what (answer) they return,
— M. Pickthall
Take this letter of mine and deliver it to them, then withdraw and see what answer they send back.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Go with this letter of mine, and deliver it down to them, then turn back from them, and see how they react.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱذۡهَبGo
2بِّكِتَٰبِيwith my letter
3هَٰذَاthis
4فَأَلۡقِهۡand deliver it
5إِلَيۡهِمۡto them
6ثُمَّThen
7تَوَلَّturn away
8عَنۡهُمۡfrom them
9فَٱنظُرۡand see
10مَاذَاwhat
11يَرۡجِعُونَthey return

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah