quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:29

قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
— Saheeh International
The Queen said:" Know my nobles that a gracious letter has been delivered to me.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect.
— A. Yusuf Ali
She said: "O chiefs! Verily! Here is delivered to me a noble letter,
— Al-Hilali & Khan
She said, “O chiefs, a noble letter has indeed been cast down to me;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.
— M. Pickthall
The Queen of Sheba said, ‘Counsellors, a gracious letter has been delivered to me.
— M.A.S. Abdel Haleem
She (the queen) said (to her officials after receiving the letter), “O chieftains, there has been delivered to me an esteemed letter.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَتۡShe said
2يَـٰٓأَيُّهَاO
3ٱلۡمَلَؤُاْchiefs
4إِنِّيٓIndeed [I]
5أُلۡقِيَis delivered
6إِلَيَّto me
7كِتَٰبٞa letter
8كَرِيمٌnoble

Open in Quran reader Read the full surah