quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:3

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who establish prayer and give zakāh, and of the Hereafter they are certain [in faith].
— Saheeh International
who establish Prayer and give Zakah, and have firm faith in the Hereafter.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who establish regular prayers and give in regular charity, and also have (full) assurance of the hereafter.
— A. Yusuf Ali
Those who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât) and give Zakât and they believe with certainty in the Hereafter (resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell).
— Al-Hilali & Khan
who establish the prayer and bringthe purifying charityand, of the Hereafter, they are certain.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who establish worship and pay the poor-due and are sure of the Hereafter.
— M. Pickthall
who keep up the prayer, pay the prescribed alms, and believe firmly in the life to come.
— M.A.S. Abdel Haleem
who establish Salāh and pay Zakāh and who have faith in the Hereafter.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يُقِيمُونَestablish
3ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
4وَيُؤۡتُونَand give
5ٱلزَّكَوٰةَzakah
6وَهُمand they
7بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafter
8هُمۡ[they]
9يُوقِنُونَbelieve with certainty

Open in Quran reader Read the full surah