quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:4

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.
— Saheeh International
As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds seem attractive to them so they stumble around in perplexity.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As to those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds pleasing in their eyes; and so they wander about in distraction.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds fair-seeming to them, so that they wander about blindly.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who do not believe in the Hereafter—We have adorned their deeds for them, so they wander aimlessly;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! as for those who believe not in the Hereafter, We have made their works fairseeming unto them so that they are all astray.
— M. Pickthall
As for those who do not believe in the life to come, We have made their deeds seem alluring to them, so they wander blindly:
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds look beautiful to them. So they are wandering astray.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3لَا(do) not
4يُؤۡمِنُونَbelieve
5بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafter
6زَيَّنَّاWe have made fair-seeming
7لَهُمۡto them
8أَعۡمَٰلَهُمۡtheir deeds
9فَهُمۡso they
10يَعۡمَهُونَwander blindly

Open in Quran reader Read the full surah