Surah An-Naml 27:4
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.
As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds seem attractive to them so they stumble around in perplexity.
As to those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds pleasing in their eyes; and so they wander about in distraction.
Verily, those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds fair-seeming to them, so that they wander about blindly.
Indeed, those who do not believe in the Hereafter—We have adorned their deeds for them, so they wander aimlessly;
Lo! as for those who believe not in the Hereafter, We have made their works fairseeming unto them so that they are all astray.
As for those who do not believe in the life to come, We have made their deeds seem alluring to them, so they wander blindly:
As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds look beautiful to them. So they are wandering astray.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | لَا | (do) not |
| 4 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 5 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | in the Hereafter |
| 6 | زَيَّنَّا | We have made fair-seeming |
| 7 | لَهُمۡ | to them |
| 8 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | their deeds |
| 9 | فَهُمۡ | so they |
| 10 | يَعۡمَهُونَ | wander blindly |