quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:83

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
— Saheeh International
Just imagine the Day when We shall muster from every nation a large group of those who gave the lie to Our Signs, and they shall be duly arranged in ranks
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,-
— A. Yusuf Ali
And (remember) the Day when We shall gather out of every nation a troop of those who denied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and (then) they (all) shall be driven (to the place of reckoning),
— Al-Hilali & Khan
On the day when We herd from every community a crowd of those who disbelieve our signs, so that they are held in strict order.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;
— M. Pickthall
The Day will come when We gather from every community a crowd of those who disbelieved in Our signs and they will be led in separate groups
— M.A.S. Abdel Haleem
And (remember) the day when We will gather from every nation a host of those who used to reject Our verses, and they will be kept under control.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَوۡمَAnd (the) Day
2نَحۡشُرُWe will gather
3مِنfrom
4كُلِّevery
5أُمَّةٖnation
6فَوۡجٗاa troop
7مِّمَّنof (those) who
8يُكَذِّبُdeny
9بِـَٔايَٰتِنَاOur Signs
10فَهُمۡand they
11يُوزَعُونَwill be set in rows

Open in Quran reader Read the full surah