Surah Al-Qasas 28:16
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.
Then he prayed: "My Lord! I have indeed inflicted wrong on myself, so do forgive me," wherefore Allah forgave him for He is Ever Forgiving, Most Merciful.
He prayed: "O my Lord! I have indeed wronged my soul! Do Thou then forgive me!" So (Allah) forgave him: for He is the Oft-Forgiving, Most Merciful.
He said: "My Lord! Verily, I have wronged myself, so forgive me." Then He forgave him. Verily, He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.
He said, “My Lord, I have indeed been unjust to myself, so forgive me.” So He forgave him; indeed, He is the Oft-Forgiving, the Bestower of mercy.
He said: My Lord! Lo! I have wronged my soul, so forgive me. Then He forgave him. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.
He said, ‘Lord, I have wronged myself. Forgive me,’ so He forgave him; He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful.
He said, “O my Lord, I have wronged myself, so forgive me.” So He forgave him. Indeed He is the most Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | إِنِّي | Indeed, I |
| 4 | ظَلَمۡتُ | [I] have wronged |
| 5 | نَفۡسِي | my soul |
| 6 | فَٱغۡفِرۡ | so forgive |
| 7 | لِي | [for] me |
| 8 | فَغَفَرَ | Then He forgave |
| 9 | لَهُۥٓۚ | [for] him |
| 10 | إِنَّهُۥ | Indeed He |
| 11 | هُوَ | He (is) |
| 12 | ٱلۡغَفُورُ | the Oft-Forgiving |
| 13 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |