quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:17

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
— Saheeh International
Thereupon Moses vowed: "My Lord, because of the favour that You have done me I shall never support the guilty."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin!"
— A. Yusuf Ali
He said: "My Lord! For that with which You have favoured me, I will never more be a helper of the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners)!"
— Al-Hilali & Khan
He said, “My Lord, because of the blessings You have bestowed upon me, I shall not be a backup for criminals.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty.
— M. Pickthall
He said, ‘My Lord, because of the blessings You have bestowed upon me, I shall never support those who do evil.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Mūsā) said, “O my Lord! As You have favored me, I will never be a supporter of the sinners.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2رَبِّMy Lord
3بِمَآBecause
4أَنۡعَمۡتَYou have favored
5عَلَيَّ[on] me
6فَلَنۡso not
7أَكُونَI will be
8ظَهِيرٗاa supporter
9لِّلۡمُجۡرِمِينَ(of) the criminals

Open in Quran reader Read the full surah