Surah Al-Qasas 28:22
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
When (after his departure from Egypt) Moses headed towards Midian, he said: "I hope my Lord will show me the right Path."
Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan, he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."
And when he went towards (the land of) Madyan (Midian), he said: "It may be that my Lord guides me to the Right Way."
And as he headed towards Midian, he said, “Hopefully, my Lord will guide me to the right way.”
And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.
As he made his way towards Midian, he was saying, ‘May my Lord guide me to the right way.’
When he set out towards Madyan, he said, “I hope my Lord will guide me to the straight path”.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | تَوَجَّهَ | he turned his face |
| 3 | تِلۡقَآءَ | towards |
| 4 | مَدۡيَنَ | Madyan |
| 5 | قَالَ | he said |
| 6 | عَسَىٰ | Perhaps |
| 7 | رَبِّيٓ | my Lord |
| 8 | أَن | [that] |
| 9 | يَهۡدِيَنِي | will guide me |
| 10 | سَوَآءَ | (to the) sound |
| 11 | ٱلسَّبِيلِ | way |