quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:22

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
— Saheeh International
When (after his departure from Egypt) Moses headed towards Midian, he said: "I hope my Lord will show me the right Path."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan, he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."
— A. Yusuf Ali
And when he went towards (the land of) Madyan (Midian), he said: "It may be that my Lord guides me to the Right Way."
— Al-Hilali & Khan
And as he headed towards Midian, he said, “Hopefully, my Lord will guide me to the right way.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.
— M. Pickthall
As he made his way towards Midian, he was saying, ‘May my Lord guide me to the right way.’
— M.A.S. Abdel Haleem
When he set out towards Madyan, he said, “I hope my Lord will guide me to the straight path”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَمَّاAnd when
2تَوَجَّهَhe turned his face
3تِلۡقَآءَtowards
4مَدۡيَنَMadyan
5قَالَhe said
6عَسَىٰPerhaps
7رَبِّيٓmy Lord
8أَن[that]
9يَهۡدِيَنِيwill guide me
10سَوَآءَ(to the) sound
11ٱلسَّبِيلِway

Open in Quran reader Read the full surah