quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:27

قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allāh wills, from among the righteous."
— Saheeh International
Her father said to Moses: "I want to marry one of these two daughters of mine to you if you serve me for eight years. But if you complete ten years, that will be of your own accord (but not an obligation). I do not intend to treat you harshly. If Allah wills, you will find me an upright man."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "I intend to wed one of these my daughters to thee, on condition that thou serve me for eight years; but if thou complete ten years, it will be (grace) from thee. But I intend not to place thee under a difficulty: thou wilt find me, indeed, if Allah wills, one of the righteous."
— A. Yusuf Ali
He said: "I intend to wed one of these two daughters of mine to you, on condition that you serve me for eight years; but if you complete ten years, it will be (a favour) from you. But I intend not to place you under a difficulty. If Allâh wills, you will find me one of the righteous."
— Al-Hilali & Khan
He said, “I surely wish to marry you to one of these two daughters of mine, provided you work for me for the term of eight pilgrimages; but if you complete ten, that is up to you, for I do not desire to impose any hardship on you. You will find me, Allah willing, one of the righteous.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Lo! I fain would marry thee to one of these two daughters of mine on condition that thou hirest thyself to me for (the term of) eight pilgrimages. Then if thou completest ten it will be of thine own accord, for I would not make it hard for thee. Allah willing, thou wilt find me of the righteous.
— M. Pickthall
The father said, ‘I would like to marry you to one of these daughters of mine, on condition that you serve me for eight years: if you complete ten, it will be of your own free will. I do not intend to make things difficult for you: God willing, you will find I am a fair man.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (the father) said (to Mūsā), “I wish to marry to you one of these two daughters of mine on condition that you act as my employee for eight years. Then if you complete ten (years) it will be of your own accord. And I do not want to put you in any trouble; you will find me, Inshā’allah (God-willing) one of the righteous.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2إِنِّيٓIndeed, I
3أُرِيدُ[I] wish
4أَنۡto
5أُنكِحَكَmarry you to
6إِحۡدَىone
7ٱبۡنَتَيَّ(of) my daughters
8هَٰتَيۡنِ(of) these two
9عَلَىٰٓon
10أَنthat
11تَأۡجُرَنِيyou serve me
12ثَمَٰنِيَ(for) eight
13حِجَجٖۖyears
14فَإِنۡbut if
15أَتۡمَمۡتَyou complete
16عَشۡرٗاten
17فَمِنۡthen from
18عِندِكَۖyou
19وَمَآAnd not
20أُرِيدُI wish
21أَنۡto
22أَشُقَّmake it difficult
23عَلَيۡكَۚfor you
24سَتَجِدُنِيٓYou will find me
25إِنif
26شَآءَAllah wills
27ٱللَّهُAllah wills
28مِنَof
29ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous

Open in Quran reader Read the full surah