quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:26

قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
— Saheeh International
One of the two women said: "Father, employ this man in your service. The best whom you might employ is he who is strong and trustworthy."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty"....
— A. Yusuf Ali
And said one of them (the two women): "O my father! Hire him! Verily, the best of men for you to hire is the strong, the trustworthy."
— Al-Hilali & Khan
One of them said, “Father, hire him; indeed, the best one you can hire is one who is strong (and)trustworthy.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy.
— M. Pickthall
One of the women said, ‘Father, hire him: a strong, trustworthy man is the best to hire.’
— M.A.S. Abdel Haleem
One of the two women said, “Dear father, hire him; the best man you can hire is someone who is strong, trustworthy.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَتۡSaid
2إِحۡدَىٰهُمَاone of them
3يَـٰٓأَبَتِO my father
4ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖHire him
5إِنَّIndeed
6خَيۡرَ(the) best
7مَنِwhom
8ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَyou (can) hire
9ٱلۡقَوِيُّ(is) the strong
10ٱلۡأَمِينُthe trustworthy

Open in Quran reader Read the full surah