quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:61

أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then is he whom We have promised a good promise which he will meet [i.e., obtain] like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?
— Saheeh International
Now, he to whom We have promised a good which he is going to obtain � can he be like him whom We have given the good things of this life, but who will be brought up for punishment on the Day of Judgement?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Are (these two) alike?- one to whom We have made a goodly promise, and who is going to reach its (fulfilment), and one to whom We have given the good things of this life, but who, on the Day of Judgment, is to be among those brought up (for punishment)?
— A. Yusuf Ali
Is he whom We have promised an excellent promise (Paradise) - which he will find true - like him whom We have made to enjoy the luxuries of the life of (this) world, then on the Day of Resurrection, he will be among those brought up (to be punished in the Hell-fire)?
— Al-Hilali & Khan
Can someone to whom We have made a fine promise—which he is bound to encounter—be equal to someone whom We have allowed to enjoy the enjoyment of the Earlier Life, then on the Day of Resurrection will be one of the arraigned?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is he whom We have promised a fair promise which he will find (true) like him whom We suffer to enjoy awhile the comfort of the life of the world, then on the Day of Resurrection he will be of those arraigned?
— M. Pickthall
Can the person who will see the fulfilment of the good promise We gave him be compared to someone We have given some enjoyments for this worldly life but who, on the Day of Resurrection, will be summoned?
— M.A.S. Abdel Haleem
Is then the one, to whom We have made a good promise which he is going to meet, like the one whom We have given the benefit of enjoying the worldly life, then on the Day of Judgment he will be among those arraigned?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَمَنThen is (he) whom
2وَعَدۡنَٰهُWe have promised him
3وَعۡدًاa promise
4حَسَنٗاgood
5فَهُوَand he
6لَٰقِيهِ(will) meet it
7كَمَنlike (the one) whom
8مَّتَّعۡنَٰهُWe provided him
9مَتَٰعَenjoyment
10ٱلۡحَيَوٰةِ(of the) life
11ٱلدُّنۡيَا(of) the world
12ثُمَّthen
13هُوَhe
14يَوۡمَ(on the) Day
15ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
16مِنَ(will be) among
17ٱلۡمُحۡضَرِينَthose presented

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah