Sure Al-Qasas 28:61
أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ﴿٦١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ist denn einer, dem Wir ein schönes Versprechen gegeben haben und der es auch vorfinden wird, einem gleich, den Wir den Genuß des diesseitigen Lebens genießen lassen, der hierauf aber am Tag der Auferstehung zu den Vorgeführten gehören wird?
Ist denn der, dem Wir eine schöne Verheißung gaben, die er erfüllt sehen wird, gleich jenem, den Wir mit den guten Dingen des irdischen Lebens versorgt haben? Doch dann, am Tage der Auferstehung, wird er unter den Vorgeführten sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَفَمَن | Then is (he) whom |
| 2 | وَعَدۡنَٰهُ | We have promised him |
| 3 | وَعۡدًا | a promise |
| 4 | حَسَنٗا | good |
| 5 | فَهُوَ | and he |
| 6 | لَٰقِيهِ | (will) meet it |
| 7 | كَمَن | like (the one) whom |
| 8 | مَّتَّعۡنَٰهُ | We provided him |
| 9 | مَتَٰعَ | enjoyment |
| 10 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of the) life |
| 11 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 12 | ثُمَّ | then |
| 13 | هُوَ | he |
| 14 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 15 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 16 | مِنَ | (will be) among |
| 17 | ٱلۡمُحۡضَرِينَ | those presented |