quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:73

وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful.
— Saheeh International
It is out of His Mercy that He has made for you night and day that you may repose (during the night) and seek His Bounty (during the day) that you might be grateful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is out of His Mercy that He has made for you Night and Day,- that ye may rest therein, and that ye may seek of his Grace;- and in order that ye may be grateful.
— A. Yusuf Ali
It is out of His Mercy that He has made for you the night and the day that you may rest therein (i.e. during the night) and that you may seek of His Bounty (i.e. during the day) - and in order that you may be grateful.
— Al-Hilali & Khan
But out of His mercy, He has made for younight and day so that you may rest in it and seek of His grace, and that you may give thanks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Of His mercy hath He appointed for you night and day, that therein ye may rest, and that ye may seek His bounty, and that haply ye may be thankful.
— M. Pickthall
In His mercy He has given you night and day, so that you may rest and seek His bounty and be grateful.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And it is out of His mercy that He has made day and night for you, so that you may have rest in it, and so that you may search for His grace, and so that you may be grateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنAnd from
2رَّحۡمَتِهِۦHis Mercy
3جَعَلَHe made
4لَكُمُfor you
5ٱلَّيۡلَthe night
6وَٱلنَّهَارَand the day
7لِتَسۡكُنُواْthat you may rest
8فِيهِtherein
9وَلِتَبۡتَغُواْand that you may seek
10مِنfrom
11فَضۡلِهِۦHis Bounty
12وَلَعَلَّكُمۡand so that you may
13تَشۡكُرُونَbe grateful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah