quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:23

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the ones who disbelieve in the signs of Allāh and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.
— Saheeh International
Those who disbelieved in Allah's signs and in meeting Him, it is they who have despaired of My Mercy; it is they for whom a painful chastisement lies ahead.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who reject the Signs of Allah and the Meeting with Him (in the Hereafter),- it is they who shall despair of My Mercy: it is they who will (suffer) a most grievous Penalty.
— A. Yusuf Ali
And those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh and the Meeting with Him, it is they who have no hope of My Mercy: and it is they who will have a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
And those who denied Allah’s signs and the meeting with Him—those have despaired of Mymercy, and for those is a painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who disbelieve in the revelations of Allah and in (their) Meeting with Him, such have no hope of My mercy. For such there is a painful doom.
— M. Pickthall
Those who deny God’s Revelation and their meeting with Him have no hope of receiving My grace: they will have a grievous torment.
— M.A.S. Abdel Haleem
And those who deny the signs of Allah and meeting with Him - those will despair of My mercy, and those are the ones for whom there is a painful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2كَفَرُواْdisbelieve
3بِـَٔايَٰتِin (the) Signs
4ٱللَّهِ(of) Allah
5وَلِقَآئِهِۦٓand (the) meeting (with) Him
6أُوْلَـٰٓئِكَthose
7يَئِسُواْ(have) despaired
8مِنof
9رَّحۡمَتِيMy Mercy
10وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
11لَهُمۡfor them
12عَذَابٌ(is) a punishment
13أَلِيمٞpainful

Open in Quran reader Read the full surah