quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:26

۞فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."
— Saheeh International
Then did Lot believe him, and Abraham said: “I am emigrating unto my Lord. He is All-Powerful, All-Wise,”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But Lut had faith in Him: He said: "I will leave home for the sake of my Lord: for He is Exalted in Might, and Wise."
— A. Yusuf Ali
So Lût (Lot) believed in him [Ibrâhîm’s (Abraham) Message of Islâmic Monotheism]. He [Ibrâhîm (Abraham)] said: "I will emigrate for the sake of my Lord. Verily, He is the All-Mighty, the All-Wise."
— Al-Hilali & Khan
Then Lot believed in him and said, “I am emigrating to my Lord; He is indeed the Almighty, the All-Wise.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Lot believed him, and said: Lo! I am a fugitive unto my Lord. Lo! He, only He, is the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
Lot believed him, and said, ‘I will flee to my Lord: He is the Almighty, the All Wise.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So LūT believed in him, and he (Ibrāhīm) said, “I am going to leave my homeland towards my Lord. Surely He is the Mighty, the Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞فَـَٔامَنَAnd believed
2لَهُۥ[in] him
3لُوطٞۘLut
4وَقَالَand he said
5إِنِّيIndeed I (am)
6مُهَاجِرٌemigrating
7إِلَىٰto
8رَبِّيٓۖmy Lord
9إِنَّهُۥIndeed, He
10هُوَ[He] (is)
11ٱلۡعَزِيزُthe All-Mighty
12ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Open in Quran reader Read the full surah