Surah Al-'Ankabut 29:26
۞فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."
Then did Lot believe him, and Abraham said: “I am emigrating unto my Lord. He is All-Powerful, All-Wise,”
But Lut had faith in Him: He said: "I will leave home for the sake of my Lord: for He is Exalted in Might, and Wise."
So Lût (Lot) believed in him [Ibrâhîm’s (Abraham) Message of Islâmic Monotheism]. He [Ibrâhîm (Abraham)] said: "I will emigrate for the sake of my Lord. Verily, He is the All-Mighty, the All-Wise."
Then Lot believed in him and said, “I am emigrating to my Lord; He is indeed the Almighty, the All-Wise.”
And Lot believed him, and said: Lo! I am a fugitive unto my Lord. Lo! He, only He, is the Mighty, the Wise.
Lot believed him, and said, ‘I will flee to my Lord: He is the Almighty, the All Wise.’
So LūT believed in him, and he (Ibrāhīm) said, “I am going to leave my homeland towards my Lord. Surely He is the Mighty, the Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞فَـَٔامَنَ | And believed |
| 2 | لَهُۥ | [in] him |
| 3 | لُوطٞۘ | Lut |
| 4 | وَقَالَ | and he said |
| 5 | إِنِّي | Indeed I (am) |
| 6 | مُهَاجِرٌ | emigrating |
| 7 | إِلَىٰ | to |
| 8 | رَبِّيٓۖ | my Lord |
| 9 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 10 | هُوَ | [He] (is) |
| 11 | ٱلۡعَزِيزُ | the All-Mighty |
| 12 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise |