Surah Al-'Ankabut 29:37
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٣٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
But they denounced him as a liar. So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
But they rejected him: Then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in their homes by the morning.
And they belied him [Shu‘aib]: so the earthquake seized them, and they lay (dead), prostrate in their dwellings.
But they disbelieved him, so the Tremor overtook them and they became lifeless bodies in their home.
But they denied him, and the dreadful earthquake took them, and morning found them prostrate in their dwelling place.
They rejected him and so the earthquake overtook them. When morning came, they were lying dead in their homes.
So they gave the lie to him, then they were seized by the earthquake and they remained in their homes lying on their faces.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَكَذَّبُوهُ | But they denied him |
| 2 | فَأَخَذَتۡهُمُ | so seized them |
| 3 | ٱلرَّجۡفَةُ | the earthquake |
| 4 | فَأَصۡبَحُواْ | and they became |
| 5 | فِي | in |
| 6 | دَارِهِمۡ | their home |
| 7 | جَٰثِمِينَ | fallen prone |