quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:39

وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [We destroyed] Qārūn and Pharaoh and Hāmān. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].
— Saheeh International
And We destroyed Qarun (Korah) and Pharaoh and Haman. Moses came to them with Clear Signs but they waxed arrogant in the land although they could not have outstripped (Us).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Remember also) Qarun, Pharaoh, and Haman: there came to them Moses with Clear Signs, but they behaved with insolence on the earth; yet they could not overreach (Us).
— A. Yusuf Ali
And (We destroyed also) Qârûn (Korah), Fir‘aun (Pharaoh), and Hâmân. And indeed Mûsâ (Moses) came to them with clear Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), but they were arrogant in the land, yet they could not outstrip Us (escape Our punishment).
— Al-Hilali & Khan
And Qarun and Pharaoh and Hamān—Moses certainly went to them with clear proofs, but they went about arrogantly in the land, and in no way were they forerunners.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Korah, Pharaoh and Haman! Moses came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they were boastful in the land. And they were not winners (in the race).
— M. Pickthall
[Remember] Qarun and Pharaoh and Haman: Moses brought them clear signs, but they behaved arrogantly on earth. They could not escape Us
— M.A.S. Abdel Haleem
And (We also destroyed) Qārūn and Pharaoh and Hāmān. Indeed Mūsā came to them with clear signs; so they acted arrogantly on the earth, and were not (able) to escape.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَٰرُونَAnd Qarun
2وَفِرۡعَوۡنَand Firaun
3وَهَٰمَٰنَۖand Haman
4وَلَقَدۡAnd certainly
5جَآءَهُمcame to them
6مُّوسَىٰMusa
7بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith clear evidences
8فَٱسۡتَكۡبَرُواْbut they were arrogant
9فِيin
10ٱلۡأَرۡضِthe earth
11وَمَاand not
12كَانُواْthey could
13سَٰبِقِينَoutstrip Us

Open in Quran reader Read the full surah