Surah Al-'Ankabut 29:40
فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allāh would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.
So We seized each for their sin. We let loose upon some a violent tornado with showers of stones; some were overtaken by a mighty Cry; some were caused to be swallowed up by the earth, and some We drowned. Allah would not wrong them, but it is they who wronged themselves.
Each one of them We seized for his crime: of them, against some We sent a violent tornado (with showers of stones); some were caught by a (mighty) Blast; some We caused the earth to swallow up; and some We drowned (in the waters): It was not Allah Who injured (or oppressed) them:" They injured (and oppressed) their own souls.
So We punished each (of them) for his sins; of them were some on whom We sent Hâsib (a violent wind with shower of stones) [as on the people of Lût (Lot)], and of them were some who were overtaken by As-Saihah [torment - awful cry. (as Thamûd or Shu‘aib’s people)], and of them were some whom We caused the earth to swallow [as Qârûn (Korah)], and of them were some whom We drowned [as the people of Nûh (Noah), or Fir‘aun (Pharaoh) and his people]. It was not Allâh Who wronged them, but they wronged themselves.
Each We seized by his misdeed: so of them are those upon whom We sent a sandstorm, and of them are those who were taken away by the Shout, and of them are those whom We caused the earth to swallow, and of them are those whom We drowned. For never would Allah do them any injustice, but to themselves they used to do injustice.
So We took each one in his sin; of them was he on whom We sent a hurricane, and of them was he who was overtaken by the (Awful) Cry, and of them was he whom We caused the earth to swallow, and of them was he whom We drowned. It was not for Allah to wrong them, but they wronged themselves.
and We punished each one of them for their sins: some We struck with a violent storm; some were overcome by a sudden blast; some We made the earth swallow; and some We drowned. It was not God who wronged them; they wronged themselves.
Thus We seized each one of them for his sin. So to some of them We sent a violent wind; and some of them were seized by a Cry; and some of them We made to sink in the earth; and some of them We drowned. And Allah was not to do injustice to them, but they used to do injustice to their own selves.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَكُلًّا | So each |
| 2 | أَخَذۡنَا | We seized |
| 3 | بِذَنۢبِهِۦۖ | for his sin |
| 4 | فَمِنۡهُم | Then of them |
| 5 | مَّنۡ | (was he) who |
| 6 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 7 | عَلَيۡهِ | on him |
| 8 | حَاصِبٗا | a violent storm |
| 9 | وَمِنۡهُم | and of them |
| 10 | مَّنۡ | (was he) who |
| 11 | أَخَذَتۡهُ | seized him |
| 12 | ٱلصَّيۡحَةُ | the awful cry |
| 13 | وَمِنۡهُم | and of them |
| 14 | مَّنۡ | (was he) who |
| 15 | خَسَفۡنَا | We caused to swallow |
| 16 | بِهِ | him |
| 17 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 18 | وَمِنۡهُم | and of them |
| 19 | مَّنۡ | (was he) who |
| 20 | أَغۡرَقۡنَاۚ | We drowned |
| 21 | وَمَا | And not |
| 22 | كَانَ | was |
| 23 | ٱللَّهُ | Allah |
| 24 | لِيَظۡلِمَهُمۡ | to wrong them |
| 25 | وَلَٰكِن | but |
| 26 | كَانُوٓاْ | they were |
| 27 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 28 | يَظۡلِمُونَ | doing wrong |