quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:50

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allāh, and I am only a clear warner."
— Saheeh International
They say: “Why were Signs from his Lord not sent down upon him?” Say: “The Signs are only with Allah. As for me, I am no more than a plain warner.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Ye they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are indeed with Allah: and I am indeed a clear Warner."
— A. Yusuf Ali
And they say: "Why are not signs sent down to him from his Lord? Say: "The signs are only with Allâh, and I am only a plain warner."
— Al-Hilali & Khan
And they said, “Why are no signs sent down to him from his Lord?” Say, “Surely the signs are only in the Providence of Allah, and surely I am only an evident warner.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord? Say: Portents are with Allah only, and I am but a plain warner.
— M. Pickthall
They say, ‘Why have no miracles been sent to him by his Lord?’ Say, ‘Miracles lie in God’s hands; I am simply here to warn you plainly.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And they say, “Why is it that no signs (miracles) have been sent down to him from his Lord?” Say, “Signs are only with Allah, and I am only a plain warner.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they say
2لَوۡلَآWhy not
3أُنزِلَare sent down
4عَلَيۡهِto him
5ءَايَٰتٞ(the) Signs
6مِّنfrom
7رَّبِّهِۦۚhis Lord
8قُلۡSay
9إِنَّمَاOnly
10ٱلۡأٓيَٰتُthe Signs
11عِندَ(are) with
12ٱللَّهِAllah
13وَإِنَّمَآand only
14أَنَا۠I (am)
15نَذِيرٞa warner
16مُّبِينٌclear

Open in Quran reader Read the full surah