quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:61

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allāh." Then how are they deluded?
— Saheeh International
If you were to ask them: “Who created the heavens and the earth and Who has kept the sun and the moon in subjection?” they will certainly say: “Allah.” How come, then, they are being deluded from the Truth?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If indeed thou ask them who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon (to his Law), they will certainly reply, "Allah". How are they then deluded away (from the truth)?
— A. Yusuf Ali
And if you were to ask them: "Who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?" they will surely reply: "Allâh." How then are they deviating (as polytheists and disbelievers)?
— Al-Hilali & Khan
And surely, if you were to ask them, “Who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?” They would say, “Allah.” So how can they be averted(from the truth) ?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if thou wert to ask them: Who created the heavens and the earth, and constrained the sun and the moon (to their appointed work)? they would say: Allah. How then are they turned away?
— M. Pickthall
If you ask the disbelievers who created the heavens and earth and who harnessed the sun and moon, they are sure to say, ‘God.’ Then why do they turn away from Him?
— M.A.S. Abdel Haleem
If you ask them as to who has created the heavens and the earth and has subjugated the sun and the moon, they will certainly say, “Allah”. How then are they driven aback (by their whims?)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَئِنAnd if
2سَأَلۡتَهُمyou ask them
3مَّنۡWho
4خَلَقَcreated
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضَand the earth
7وَسَخَّرَand subjected
8ٱلشَّمۡسَthe sun
9وَٱلۡقَمَرَand the moon
10لَيَقُولُنَّSurely they would say
11ٱللَّهُۖAllah
12فَأَنَّىٰThen how
13يُؤۡفَكُونَare they deluded

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah