quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:60

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.
— Saheeh International
How many an animal there is that does not carry about its sustenance. Allah provides sustenance to them and to you. He is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
How many are the creatures that carry not their own sustenance? It is Allah who feeds (both) them and you: for He hears and knows (all things).
— A. Yusuf Ali
And so many a moving (living) creature carries not its own provision! Allâh provides for it and for you. And He is the All-Hearer, the All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
How many a treading creature is there that does not carry its provision? Allah provides for it and for you, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And how many an animal there is that beareth not its own provision! Allah provideth for it and for you. He is the Hearer, the Knower.
— M. Pickthall
How many are the creatures who do not store their sustenance! God sustains them and you: He alone is the All Hearing, the All Knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
How many an animal there is that does not carry its provision. Allah gives provision to it as well as to you, and He is the All-Hearing, the All-knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَأَيِّنAnd how many
2مِّنof
3دَآبَّةٖa creature
4لَّا(does) not
5تَحۡمِلُcarry
6رِزۡقَهَاits provision
7ٱللَّهُAllah
8يَرۡزُقُهَاprovides (for) it
9وَإِيَّاكُمۡۚand (for) you
10وَهُوَAnd He
11ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer
12ٱلۡعَلِيمُthe All-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah