Surah Al-'Ankabut 29:60
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.
How many an animal there is that does not carry about its sustenance. Allah provides sustenance to them and to you. He is All-Hearing, All-Knowing.
How many are the creatures that carry not their own sustenance? It is Allah who feeds (both) them and you: for He hears and knows (all things).
And so many a moving (living) creature carries not its own provision! Allâh provides for it and for you. And He is the All-Hearer, the All-Knower.
How many a treading creature is there that does not carry its provision? Allah provides for it and for you, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
And how many an animal there is that beareth not its own provision! Allah provideth for it and for you. He is the Hearer, the Knower.
How many are the creatures who do not store their sustenance! God sustains them and you: He alone is the All Hearing, the All Knowing.
How many an animal there is that does not carry its provision. Allah gives provision to it as well as to you, and He is the All-Hearing, the All-knowing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكَأَيِّن | And how many |
| 2 | مِّن | of |
| 3 | دَآبَّةٖ | a creature |
| 4 | لَّا | (does) not |
| 5 | تَحۡمِلُ | carry |
| 6 | رِزۡقَهَا | its provision |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah |
| 8 | يَرۡزُقُهَا | provides (for) it |
| 9 | وَإِيَّاكُمۡۚ | and (for) you |
| 10 | وَهُوَ | And He |
| 11 | ٱلسَّمِيعُ | (is) the All-Hearer |
| 12 | ٱلۡعَلِيمُ | the All-Knower |