quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:64

وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.
— Saheeh International
The present life is nothing but sport and amusement. The true life is in the Abode of the Hereafter; if only they knew.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
What is the life of this world but amusement and play? but verily the Home in the Hereafter,- that is life indeed, if they but knew.
— A. Yusuf Ali
And this life of the world is only an amusement and a play! Verily, the home of the Hereafter - that is the life indeed (i.e. the eternal life that will never end), if they but knew.
— Al-Hilali & Khan
This Earlier Life is nothing but a distraction and a game, and indeed the Home of the Hereafter is truly the perennial life, if they only knew.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter - that is Life, if they but knew.
— M. Pickthall
The life of this world is merely an amusement and a diversion; the true life is in the Hereafter, if only they knew.
— M.A.S. Abdel Haleem
This worldly life is nothing but an amusement and play, and the Last Abode is the real life indeed. Only if they know!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2هَٰذِهِ(is) this
3ٱلۡحَيَوٰةُlife
4ٱلدُّنۡيَآ(of) the world
5إِلَّاbut
6لَهۡوٞamusement
7وَلَعِبٞۚand play
8وَإِنَّAnd indeed
9ٱلدَّارَthe Home
10ٱلۡأٓخِرَةَ(of) the Hereafter
11لَهِيَsurely, it
12ٱلۡحَيَوَانُۚ(is) the life
13لَوۡif only
14كَانُواْthey
15يَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah