Surah Al-'Ankabut 29:64
وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٦٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.
The present life is nothing but sport and amusement. The true life is in the Abode of the Hereafter; if only they knew.
What is the life of this world but amusement and play? but verily the Home in the Hereafter,- that is life indeed, if they but knew.
And this life of the world is only an amusement and a play! Verily, the home of the Hereafter - that is the life indeed (i.e. the eternal life that will never end), if they but knew.
This Earlier Life is nothing but a distraction and a game, and indeed the Home of the Hereafter is truly the perennial life, if they only knew.
This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter - that is Life, if they but knew.
The life of this world is merely an amusement and a diversion; the true life is in the Hereafter, if only they knew.
This worldly life is nothing but an amusement and play, and the Last Abode is the real life indeed. Only if they know!
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | هَٰذِهِ | (is) this |
| 3 | ٱلۡحَيَوٰةُ | life |
| 4 | ٱلدُّنۡيَآ | (of) the world |
| 5 | إِلَّا | but |
| 6 | لَهۡوٞ | amusement |
| 7 | وَلَعِبٞۚ | and play |
| 8 | وَإِنَّ | And indeed |
| 9 | ٱلدَّارَ | the Home |
| 10 | ٱلۡأٓخِرَةَ | (of) the Hereafter |
| 11 | لَهِيَ | surely, it |
| 12 | ٱلۡحَيَوَانُۚ | (is) the life |
| 13 | لَوۡ | if only |
| 14 | كَانُواْ | they |
| 15 | يَعۡلَمُونَ | know |