Sure Al-'Ankabut 29:64
وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٦٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dieses irdische Leben ist nur Zerstreuung und Spiel. Die jenseitige Wohnstätte aber ist wahrlich das eigentliche Leben, wenn sie (es) nur wüßten!
Dieses irdische Leben ist nichts als ein Zeitvertreib und ein Spiel; die Wohnstatt des Jenseits aber - das ist das eigentliche Leben, wenn sie es nur wüßten!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | هَٰذِهِ | (is) this |
| 3 | ٱلۡحَيَوٰةُ | life |
| 4 | ٱلدُّنۡيَآ | (of) the world |
| 5 | إِلَّا | but |
| 6 | لَهۡوٞ | amusement |
| 7 | وَلَعِبٞۚ | and play |
| 8 | وَإِنَّ | And indeed |
| 9 | ٱلدَّارَ | the Home |
| 10 | ٱلۡأٓخِرَةَ | (of) the Hereafter |
| 11 | لَهِيَ | surely, it |
| 12 | ٱلۡحَيَوَانُۚ | (is) the life |
| 13 | لَوۡ | if only |
| 14 | كَانُواْ | they |
| 15 | يَعۡلَمُونَ | know |