quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-'Ankabut 29:64

وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٦٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Dieses irdische Leben ist nur Zerstreuung und Spiel. Die jenseitige Wohnstätte aber ist wahrlich das eigentliche Leben, wenn sie (es) nur wüßten!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dieses irdische Leben ist nichts als ein Zeitvertreib und ein Spiel; die Wohnstatt des Jenseits aber - das ist das eigentliche Leben, wenn sie es nur wüßten!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2هَٰذِهِ(is) this
3ٱلۡحَيَوٰةُlife
4ٱلدُّنۡيَآ(of) the world
5إِلَّاbut
6لَهۡوٞamusement
7وَلَعِبٞۚand play
8وَإِنَّAnd indeed
9ٱلدَّارَthe Home
10ٱلۡأٓخِرَةَ(of) the Hereafter
11لَهِيَsurely, it
12ٱلۡحَيَوَانُۚ(is) the life
13لَوۡif only
14كَانُواْthey
15يَعۡلَمُونَknow

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen