quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:66

لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.
— Saheeh International
that they may be ungrateful for the rescue that We granted them, and that they may revel in the pleasures (of the present life). Soon they shall come to know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Disdaining ungratefully Our gifts, and giving themselves up to (worldly) enjoyment! But soon will they know.
— A. Yusuf Ali
So that they become ingrate for that which We have given them, and that they take their enjoyment (as a warning and a threat), but they will come to know.
— Al-Hilali & Khan
so that they deny whatever We have brought them and so that they enjoy , for they will eventually know!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That they may disbelieve in that which We have given them, and that they may take their ease. But they will come to know.
— M. Pickthall
Let them show their ingratitude for what We have given them; let them take their enjoyment- soon they will know.
— M.A.S. Abdel Haleem
thus becoming ungrateful for what We gave to them. Let them have some enjoyment, then they will soon come to know (the ill-fate of their attitude).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِيَكۡفُرُواْSo that they may deny
2بِمَآ[in] what
3ءَاتَيۡنَٰهُمۡWe have given them
4وَلِيَتَمَتَّعُواْۚand they may enjoy (themselves)
5فَسَوۡفَBut soon
6يَعۡلَمُونَthey will know

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah