quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:67

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allāh they disbelieve?
— Saheeh International
Do they not see that We have given them a sanctuary of safety whereas people around them are being snatched away? So, do they believe in falsehood and ungratefully deny Allah's bounties?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they not then see that We have made a sanctuary secure, and that men are being snatched away from all around them? Then, do they believe in that which is vain, and reject the Grace of Allah?
— A. Yusuf Ali
Have they not seen that We have made (Makkah) a secure sanctuary, while men are being snatched away from all around them? Then do they believe in Bâtil (falsehood - polytheism, idols and all deities other than Allâh), and deny (become ingrate for) the Graces of Allâh?
— Al-Hilali & Khan
Have they not seen that We have established a safe sanctuary, while all around them people are being snatched away? Do they believe in falsehood and deny the blessings of Allah?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they not seen that We have appointed a sanctuary immune (from violence), while mankind are ravaged all around them? Do they then believe in falsehood and disbelieve in the bounty of Allah?
— M. Pickthall
Can they not see that We have made [them] a secure sanctuary though all around them people are snatched away? Then how can they believe in what is false and deny God’s blessing?
— M.A.S. Abdel Haleem
Did they not see that We have made a peaceful sanctuary (Haram ) while (other) people around them are being snatched away? Do they still believe in falsity and reject Allah’s grace?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَمۡDo not
2يَرَوۡاْthey see
3أَنَّاthat We
4جَعَلۡنَاhave made
5حَرَمًاa Sanctuary
6ءَامِنٗاsecure
7وَيُتَخَطَّفُwhile are being taken away
8ٱلنَّاسُthe people
9مِنۡaround them
10حَوۡلِهِمۡۚaround them
11أَفَبِٱلۡبَٰطِلِThen do in (the) falsehood
12يُؤۡمِنُونَthey believe
13وَبِنِعۡمَةِand in (the) Favor
14ٱللَّهِ(of) Allah
15يَكۡفُرُونَthey disbelieve

Open in Quran reader Read the full surah