quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:69

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allāh is with the doers of good.
— Saheeh International
As for those who strive in Our cause, We shall surely guide them to Our Ways. Indeed Allah is with those who do good.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who strive in Our (cause),- We will certainly guide them to our Paths: For verily Allah is with those who do right.
— A. Yusuf Ali
As for those who strive hard in Us (Our Cause), We will surely guide them to Our Paths (i.e. Allâh’s religion - Islâmic Monotheism). And verily, Allâh is with the Muhsinûn (good doers)."
— Al-Hilali & Khan
And those who strove for Us—We will surely guide them in Our ways, for Allahis most surely with those who excel in doing good.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! Allah is with the good.
— M. Pickthall
But We shall be sure to guide to Our ways those who strive hard for Our cause: God is with those who do good.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who strive in Our way, We will certainly take them onto Our paths, and indeed Allah is with those who are good in deeds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2جَٰهَدُواْstrive
3فِينَاfor Us
4لَنَهۡدِيَنَّهُمۡWe will surely, guide them
5سُبُلَنَاۚ(to) Our ways
6وَإِنَّAnd indeed
7ٱللَّهَAllah
8لَمَعَsurely (is) with
9ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers

Open in Quran reader Read the full surah