Surah Al-'Ankabut 29:69
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allāh is with the doers of good.
As for those who strive in Our cause, We shall surely guide them to Our Ways. Indeed Allah is with those who do good.
And those who strive in Our (cause),- We will certainly guide them to our Paths: For verily Allah is with those who do right.
As for those who strive hard in Us (Our Cause), We will surely guide them to Our Paths (i.e. Allâh’s religion - Islâmic Monotheism). And verily, Allâh is with the Muhsinûn (good doers)."
And those who strove for Us—We will surely guide them in Our ways, for Allahis most surely with those who excel in doing good.
As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! Allah is with the good.
But We shall be sure to guide to Our ways those who strive hard for Our cause: God is with those who do good.
As for those who strive in Our way, We will certainly take them onto Our paths, and indeed Allah is with those who are good in deeds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | جَٰهَدُواْ | strive |
| 3 | فِينَا | for Us |
| 4 | لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ | We will surely, guide them |
| 5 | سُبُلَنَاۚ | (to) Our ways |
| 6 | وَإِنَّ | And indeed |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | لَمَعَ | surely (is) with |
| 9 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers |