quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:68

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?
— Saheeh International
Who can be more unjust than he who foists a lie on Allah or gives the lie to the Truth after it has come to him? Is Hell not the resort of the unbelievers?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And who does more wrong than he who invents a lie against Allah or rejects the Truth when it reaches him? Is there not a home in Hell for those who reject Faith?
— A. Yusuf Ali
And who does more wrong than he who invents a lie against Allâh or denies the truth (Muhammad صلى الله عليه وسلم and his doctrine of Islâmic Monotheism and this Qur’ân), when it comes to him? Is there not a dwelling in Hell for disbelievers (in the Oneness of Allâh and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم)?
— Al-Hilali & Khan
And who is more unjust than one who has fabricated lies and attributed them to Allah or disbelieved the truth when it has come to him? Is there not in Hell a dwelling for the deniers?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah, or denieth the truth when it cometh unto him? Is not there a home in hell for disbelievers?
— M. Pickthall
Who could be more wicked than the person who invents lies about God, or denies the truth when it comes to him? Is Hell not the home for the disbelievers?
— M.A.S. Abdel Haleem
Who is more unjust than the one who forges a lie against Allah or rejects the truth when it comes to him? Is there not in Jahannam a home for disbelievers?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنۡAnd who
2أَظۡلَمُ(is) more unjust
3مِمَّنِthan (he) who
4ٱفۡتَرَىٰinvents
5عَلَىagainst
6ٱللَّهِAllah
7كَذِبًاa lie
8أَوۡor
9كَذَّبَdenies
10بِٱلۡحَقِّthe truth
11لَمَّاwhen
12جَآءَهُۥٓۚit has come to him
13أَلَيۡسَIs there not
14فِيin
15جَهَنَّمَHell
16مَثۡوٗىan abode
17لِّلۡكَٰفِرِينَfor the disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah