quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:100

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ ﴿١٠٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.
— Saheeh International
Believers! Were you to obey a party of those who were given the Book, they might cause you to renounce the Truth after you have attained to faith.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! If ye listen to a faction among the People of the Book, they would (indeed) render you apostates after ye have believed!
— A. Yusuf Ali
O you who believe! If you obey a group of those who were given the Scripture (Jews and Christians), they would (indeed) render you disbelievers after you have believed!
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, if you obey a group of those who were given the Scripture, they turn you after having attained faith into deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief.
— M. Pickthall
You who believe, some of those who were given the Scripture would turn you into disbelievers if you were to yield to them.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, if you obey a group from those who have been given the Book (i.e. the Christians and the Jews), they will turn you into infidels after you have embraced the faith.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُوٓاْbelieve[d]
4إِنIf
5تُطِيعُواْyou obey
6فَرِيقٗاa group
7مِّنَfrom
8ٱلَّذِينَthose who
9أُوتُواْwere given
10ٱلۡكِتَٰبَthe Book
11يَرُدُّوكُمthey will turn you back
12بَعۡدَafter
13إِيمَٰنِكُمۡyour belief
14كَٰفِرِينَ(as) disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah