Surah Ali 'Imran 3:147
وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
And all they said was this: 'Our Lord! Forgive us our sins, and our excesses, and set our feet firm, and succour us against those who deny the Truth.'
All that they said was: "Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty: Establish our feet firmly, and help us against those that resist Faith."
And they said nothing but: "Our Lord! Forgive us our sins and our transgressions (in keeping our duties to You), establish our feet firmly, and give us victory over the disbelieving folk."
And their only words were, “Our Lord, forgive us our misdeeds and our extremism in(dealing with) our matters, and strengthen our foothold and support us against the denying people.”
Their cry was only that they said: Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk.
All they said was, ‘Our Lord, forgive us our sins and our excesses. Make our feet firm, and give us help against the disbelievers,’
They had nothing else to say except that they said: “Our Lord, forgive us our sins and our excesses in our conduct, make firm our feet and help us against the disbelieving people.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | were |
| 3 | قَوۡلَهُمۡ | their words |
| 4 | إِلَّآ | except |
| 5 | أَن | that |
| 6 | قَالُواْ | they said |
| 7 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 8 | ٱغۡفِرۡ | forgive |
| 9 | لَنَا | for us |
| 10 | ذُنُوبَنَا | our sins |
| 11 | وَإِسۡرَافَنَا | and our excesses |
| 12 | فِيٓ | in |
| 13 | أَمۡرِنَا | our affairs |
| 14 | وَثَبِّتۡ | and make firm |
| 15 | أَقۡدَامَنَا | our feet |
| 16 | وَٱنصُرۡنَا | and give us victory |
| 17 | عَلَى | over |
| 18 | ٱلۡقَوۡمِ | [the people] |
| 19 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |