quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:148

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So Allāh gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allāh loves the doers of good.
— Saheeh International
Thereupon Allah granted them the reward of this world as well as a better reward of the World to Come. Allah loves those who do good.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Allah gave them a reward in this world, and the excellent reward of the Hereafter. For Allah Loveth those who do good.
— A. Yusuf Ali
So Allâh gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allâh loves Al-Muhsinûn (the good-doers - See the footnote of V.3:134 and of V.9:120).
— Al-Hilali & Khan
So Allah brought them the recompense of the Earlier(Life) and the most excellent recompense of the Hereafter, for Allah loves those who excel in doing good.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. Allah loveth those whose deeds are good.
— M. Pickthall
and so God gave them both the rewards of this world and the excellent rewards of the Hereafter: God loves those who do good.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, Allah gave them the return in this world and also the better rewards in the Hereafter. Allah loves those who do good.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَـَٔاتَىٰهُمُSo gave them
2ٱللَّهُAllah
3ثَوَابَreward
4ٱلدُّنۡيَا(in) the world
5وَحُسۡنَand good
6ثَوَابِreward
7ٱلۡأٓخِرَةِۗ(in) the Hereafter
8وَٱللَّهُAnd Allah
9يُحِبُّloves
10ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers

Open in Quran reader Read the full surah