quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:160

إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If Allāh should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allāh let the believers rely.
— Saheeh International
If Allah helps you none shall prevail over you; if He forsakes you then who can help you? It is in Allah that the believers should put their trust.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If Allah helps you, none can overcome you: If He forsakes you, who is there, after that, that can help you? in Allah, then, Let believers put their trust.
— A. Yusuf Ali
If Allâh helps you, none can overcome you; and if He forsakes you, who is there after Him that can help you? And in Allâh (Alone) let believers put their trust.
— Al-Hilali & Khan
If Allah supports you, then there is none who can overcome you. But if He forsakes you, then who is it who will support you after Him? So in Allah let the believers place their trust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If Allah is your helper none can overcome you, and if He withdraw His help from you, who is there who can help you after Him? In Allah let believers put their trust.
— M. Pickthall
If God helps you [believers], no one can overcome you; if He forsakes you, who else can help you? Believers should put their trust in God.
— M.A.S. Abdel Haleem
If Allah helps you, there is none to overcome you. And if He abandons you, then, who is there to help you after that? In Allah the believers should place their trust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنIf
2يَنصُرۡكُمُhelps you
3ٱللَّهُAllah
4فَلَاthen not
5غَالِبَ(can) overcome
6لَكُمۡۖ[for] you
7وَإِنand if
8يَخۡذُلۡكُمۡHe forsakes you
9فَمَنthen who
10ذَا(is)
11ٱلَّذِيthe one who
12يَنصُرُكُمcan help you
13مِّنۢfrom
14بَعۡدِهِۦۗafter Him
15وَعَلَىAnd on
16ٱللَّهِAllah
17فَلۡيَتَوَكَّلِlet put (their) trust
18ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah