quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:159

فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ ﴿١٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So by mercy from Allāh, [O Muḥammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allāh. Indeed, Allāh loves those who rely [upon Him].
— Saheeh International
It was thanks to Allah's mercy that you were gentle to them. Had you been rough, hard-hearted, they would surely have scattered away from you. So pardon them, and pray for their forgiveness, and take counsel from them in matters of importance. And when you are resolved on a course of action place your trust in Allah; surely Allah loves those who put their trust (in Him).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is part of the Mercy of Allah that thou dost deal gently with them Wert thou severe or harsh-hearted, they would have broken away from about thee: so pass over (Their faults), and ask for (Allah's) forgiveness for them; and consult them in affairs (of moment). Then, when thou hast Taken a decision put thy trust in Allah. For Allah loves those who put their trust (in Him).
— A. Yusuf Ali
And by the Mercy of Allâh, you dealt with them gently. And had you been severe and harsh-hearted, they would have broken away from about you; so pass over (their faults), and ask (Allâh’s) Forgiveness for them; and consult them in the affairs. Then when you have taken a decision, put your trust in Allâh, certainly, Allâh loves those who put their trust (in Him).
— Al-Hilali & Khan
So it is by mercy from Allah that youwere gentle with them. And had you been harsh, hard-hearted, they would have dispersed from around you. So pardonthem and ask forgiveness for them and consult them in the conduct of affairs. And when you are resolved, place your trust in Allah; indeed, Allah loves those who place their trust(in Him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It was by the mercy of Allah that thou wast lenient with them (O Muhammad), for if thou hadst been stern and fierce of heart they would have dispersed from round about thee. So pardon them and ask forgiveness for them and consult with them upon the conduct of affairs. And when thou art resolved, then put thy trust in Allah. Lo! Allah loveth those who put their trust (in Him).
— M. Pickthall
By an act of mercy from God, you [Prophet] were gentle in your dealings with them- had you been harsh, or hard-hearted, they would have dispersed and left you- so pardon them and ask forgiveness for them. Consult with them about matters, then, when you have decided on a course of action, put your trust in God: God loves those who put their trust in Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, (O Prophet) it is through mercy from Allah that you are gentle to them. Had you been rough and hard-hearted, they would have dispersed from around you. So, pardon them, and seek Forgiveness for them. Consult them in the matter and, once you have taken a decision, place your trust in Allah. Surely, Allah loves those who place their trust in Him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَبِمَاSo because
2رَحۡمَةٖ(of) Mercy
3مِّنَfrom
4ٱللَّهِAllah
5لِنتَyou dealt gently
6لَهُمۡۖwith them
7وَلَوۡAnd if
8كُنتَyou had been
9فَظًّاrude
10غَلِيظَ(and) harsh
11ٱلۡقَلۡبِ(at) [the] heart
12لَٱنفَضُّواْsurely they (would have) dispersed
13مِنۡfrom
14حَوۡلِكَۖaround you
15فَٱعۡفُThen pardon
16عَنۡهُمۡ[from] them
17وَٱسۡتَغۡفِرۡand ask forgiveness
18لَهُمۡfor them
19وَشَاوِرۡهُمۡand consult them
20فِيin
21ٱلۡأَمۡرِۖthe matter
22فَإِذَاThen when
23عَزَمۡتَyou have decided
24فَتَوَكَّلۡthen put trust
25عَلَىon
26ٱللَّهِۚAllah
27إِنَّIndeed
28ٱللَّهَAllah
29يُحِبُّloves
30ٱلۡمُتَوَكِّلِينَthe ones who put trust (in Him)

Open in Quran reader Read the full surah