Surah Ali 'Imran 3:164
لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿١٦٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Certainly did Allāh confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom, although they had been before in manifest error.
Surely Allah conferred a great favour on the believers when He raised from among them a Messenger to recite to them His signs, and to purify them, and to teach them the Book and Wisdom. For before that they were in manifest error.
Allah did confer a great favour on the believers when He sent among them a messenger from among themselves, rehearsing unto them the Signs of Allah, sanctifying them, and instructing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error.
Indeed Allâh conferred a great favour on the believers when He sent among them a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from among themselves, reciting unto them His Verses (the Qur’ân), and purifying them (from sins by their following him), and instructing them (in) the Book (the Qur’ân) and Al-Hikmah [the wisdom and the Sunnah of the Prophet صلى الله عليه وسلم (i.e. his legal ways, statements, acts of worship)], while before that they had been in manifest error.
Most surely, Allah has conferred favor upon the believers, having sent them a messenger from among themselves, reading to them His signs and purifying them and teaching them the Scripture and wisdom, for surely they were previously in evident misguidance.
Allah verily hath shown grace to the believers by sending unto them a messenger of their own who reciteth unto them His revelations, and causeth them to grow, and teacheth them the Scripture and wisdom; although before (he came to them) they were in flagrant error.
God has been truly gracious to the believers in sending them a Messenger from among their own, to recite His revelations to them, to make them grow in purity, and to teach them the Scripture and wisdom- before that they were clearly astray.
Allah has surely conferred favor on the believers when He raised in their midst a messenger from among themselves who recites to them His verses and makes them pure and teaches them the Book and the Wisdom, while earlier, they were in open error.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Certainly |
| 2 | مَنَّ | bestowed a Favor |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | عَلَى | upon |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 6 | إِذۡ | as |
| 7 | بَعَثَ | He raised |
| 8 | فِيهِمۡ | among them |
| 9 | رَسُولٗا | a Messenger |
| 10 | مِّنۡ | from |
| 11 | أَنفُسِهِمۡ | themselves |
| 12 | يَتۡلُواْ | reciting |
| 13 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 14 | ءَايَٰتِهِۦ | His Verses |
| 15 | وَيُزَكِّيهِمۡ | and purifying them |
| 16 | وَيُعَلِّمُهُمُ | and teaching them |
| 17 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 18 | وَٱلۡحِكۡمَةَ | and the wisdom |
| 19 | وَإِن | although |
| 20 | كَانُواْ | they were |
| 21 | مِن | from |
| 22 | قَبۡلُ | before (that) |
| 23 | لَفِي | certainly in |
| 24 | ضَلَٰلٖ | (the) error |
| 25 | مُّبِينٍ | clear |