quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:164

لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿١٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Certainly did Allāh confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom, although they had been before in manifest error.
— Saheeh International
Surely Allah conferred a great favour on the believers when He raised from among them a Messenger to recite to them His signs, and to purify them, and to teach them the Book and Wisdom. For before that they were in manifest error.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah did confer a great favour on the believers when He sent among them a messenger from among themselves, rehearsing unto them the Signs of Allah, sanctifying them, and instructing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error.
— A. Yusuf Ali
Indeed Allâh conferred a great favour on the believers when He sent among them a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from among themselves, reciting unto them His Verses (the Qur’ân), and purifying them (from sins by their following him), and instructing them (in) the Book (the Qur’ân) and Al-Hikmah [the wisdom and the Sunnah of the Prophet صلى الله عليه وسلم (i.e. his legal ways, statements, acts of worship)], while before that they had been in manifest error.
— Al-Hilali & Khan
Most surely, Allah has conferred favor upon the believers, having sent them a messenger from among themselves, reading to them His signs and purifying them and teaching them the Scripture and wisdom, for surely they were previously in evident misguidance.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah verily hath shown grace to the believers by sending unto them a messenger of their own who reciteth unto them His revelations, and causeth them to grow, and teacheth them the Scripture and wisdom; although before (he came to them) they were in flagrant error.
— M. Pickthall
God has been truly gracious to the believers in sending them a Messenger from among their own, to recite His revelations to them, to make them grow in purity, and to teach them the Scripture and wisdom- before that they were clearly astray.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah has surely conferred favor on the believers when He raised in their midst a messenger from among themselves who recites to them His verses and makes them pure and teaches them the Book and the Wisdom, while earlier, they were in open error.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَقَدۡCertainly
2مَنَّbestowed a Favor
3ٱللَّهُAllah
4عَلَىupon
5ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
6إِذۡas
7بَعَثَHe raised
8فِيهِمۡamong them
9رَسُولٗاa Messenger
10مِّنۡfrom
11أَنفُسِهِمۡthemselves
12يَتۡلُواْreciting
13عَلَيۡهِمۡto them
14ءَايَٰتِهِۦHis Verses
15وَيُزَكِّيهِمۡand purifying them
16وَيُعَلِّمُهُمُand teaching them
17ٱلۡكِتَٰبَthe Book
18وَٱلۡحِكۡمَةَand the wisdom
19وَإِنalthough
20كَانُواْthey were
21مِنfrom
22قَبۡلُbefore (that)
23لَفِيcertainly in
24ضَلَٰلٖ(the) error
25مُّبِينٍclear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah