Surah Ali 'Imran 3:163
هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿١٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They are [varying] degrees in the sight of Allāh, and Allāh is Seeing of whatever they do.
They vary greatly in rank in the sight of Allah, and Allah sees what they do.
They are in varying grades in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.
They are in varying grades with Allâh, and Allâh is All-Seer of what they do.
They are of(different) degrees(of rank) with Allah. And Allah is All-Seeing of what they do.
There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do.
They are in a different class in God’s eyes; God sees exactly what they do.
They are of various ranks with Allah. Allah is watchful of what they do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هُمۡ | They |
| 2 | دَرَجَٰتٌ | (are in varying) degrees |
| 3 | عِندَ | near |
| 4 | ٱللَّهِۗ | Allah |
| 5 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 6 | بَصِيرُۢ | (is) All-Seer |
| 7 | بِمَا | of what |
| 8 | يَعۡمَلُونَ | they do |