quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:163

هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿١٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They are [varying] degrees in the sight of Allāh, and Allāh is Seeing of whatever they do.
— Saheeh International
They vary greatly in rank in the sight of Allah, and Allah sees what they do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They are in varying grades in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.
— A. Yusuf Ali
They are in varying grades with Allâh, and Allâh is All-Seer of what they do.
— Al-Hilali & Khan
They are of(different) degrees(of rank) with Allah. And Allah is All-Seeing of what they do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do.
— M. Pickthall
They are in a different class in God’s eyes; God sees exactly what they do.
— M.A.S. Abdel Haleem
They are of various ranks with Allah. Allah is watchful of what they do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُمۡThey
2دَرَجَٰتٌ(are in varying) degrees
3عِندَnear
4ٱللَّهِۗAllah
5وَٱللَّهُand Allah
6بَصِيرُۢ(is) All-Seer
7بِمَاof what
8يَعۡمَلُونَthey do

Open in Quran reader Read the full surah