quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:166

وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And what struck you on the day the two armies met [at Uḥud] was by permission of Allāh that He might make evident the [true] believers
— Saheeh International
What befell you on the day when the two hosts met was by the leave of Allah, and in order that He might mark out those who believe
— A. Maududi (Tafhim commentary)
What ye suffered on the day the two armies Met, was with the leave of Allah, in order that He might test the believers,-
— A. Yusuf Ali
And what you suffered (of the disaster) on the day (of the battle of Uhud when) the two armies met, was by the leave of Allâh, in order that He might test the believers.
— Al-Hilali & Khan
For what befell youon the day the two armies met was with Allah’s leave, and that He may know the believers,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That which befell you, on the day when the two armies met, was by permission of Allah; that He might know the true believers;
— M. Pickthall
what befell you on the day the two armies met in battle happened with God’s permission and in order for Him to see who were the true believers and who were the hypocrites who,
— M.A.S. Abdel Haleem
Whatever you suffered on the day when the two troops faced each other was by the will of Allah, and in order to know the believers,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd what
2أَصَٰبَكُمۡstruck you
3يَوۡمَ(on the) day
4ٱلۡتَقَى(when) met
5ٱلۡجَمۡعَانِthe two hosts
6فَبِإِذۡنِ(was) by (the) permission
7ٱللَّهِ(of) Allah
8وَلِيَعۡلَمَand that He (might) make evident
9ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah