Surah Ali 'Imran 3:179
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿١٧٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allāh reveal to you the unseen. But [instead], Allāh chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allāh and His messengers. And if you believe and fear Him, then for you is a great reward.
Allah will not let the believers stay in the state they are: He will set the wicked apart from the good. Allah is not going to disclose to you what is hidden in the realm beyond the reach of perception, but He chooses from among His Messengers whom He wills (to intimate such knowledge). Believe, then, in Allah and in His Messengers; and if you believe and become God-fearing, yours will be a great reward.
Allah will not leave the believers in the state in which ye are now, until He separates what is evil from what is good nor will He disclose to you the secrets of the Unseen. But He chooses of His Messengers (For the purpose) whom He pleases. So believe in Allah. And His messengers: And if ye believe and do right, ye have a reward without measure.
Allâh will not leave the believers in the state in which you are now, until He distinguishes the wicked from the good. Nor will Allâh disclose to you the secrets of the Ghaib (unseen), but Allâh chooses of His Messengers whom He wills. So believe in Allâh and His Messengers. And if you believe and fear Allâh, then for you there is a great reward.
Never would Allah leave the believers in the state which youare in until He distinguishes the nasty from the good. Nor would Allah make you view the hidden realm. In fact, Allah elects of His messengers whom He wills. So believe in Allah and His messengers, for if youbelieve and remain mindful(of God) , you will have a great reward.
It is not (the purpose) of Allah to leave you in your present state till He shall separate the wicked from the good. And it is not (the purpose of) Allah to let you know the Unseen. But Allah chooseth of His messengers whom He will, (to receive knowledge thereof). So believe in Allah and His messengers. If ye believe and ward off (evil), yours will be a vast reward.
Nor was it God’s aim to leave you as you were, with no separation between the bad and the good. God would not show you [people] what is hidden; God chooses as His messengers whoever He will. So believe in God and His messengers: if you believe and stay mindful of God, you will have a great reward.
Allah is not to leave the believers in the state you are in, unless He separates the impure from the pure. Allah is not to inform you of the Unseen. But Allah selects from His messengers whom He wills. So, believe in Allah and His messengers. If you believe, and fear Allah, you will deserve a great reward.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | لِيَذَرَ | to leave |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 6 | عَلَىٰ | on |
| 7 | مَآ | what |
| 8 | أَنتُمۡ | you (are) |
| 9 | عَلَيۡهِ | in [it] |
| 10 | حَتَّىٰ | until |
| 11 | يَمِيزَ | He separates |
| 12 | ٱلۡخَبِيثَ | the evil |
| 13 | مِنَ | from |
| 14 | ٱلطَّيِّبِۗ | the good |
| 15 | وَمَا | And not |
| 16 | كَانَ | is |
| 17 | ٱللَّهُ | Allah |
| 18 | لِيُطۡلِعَكُمۡ | to inform you |
| 19 | عَلَى | about |
| 20 | ٱلۡغَيۡبِ | the unseen |
| 21 | وَلَٰكِنَّ | [and] but |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | يَجۡتَبِي | chooses |
| 24 | مِن | from |
| 25 | رُّسُلِهِۦ | His Messengers |
| 26 | مَن | whom |
| 27 | يَشَآءُۖ | He wills |
| 28 | فَـَٔامِنُواْ | so believe |
| 29 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 30 | وَرُسُلِهِۦۚ | and His Messengers |
| 31 | وَإِن | and if |
| 32 | تُؤۡمِنُواْ | you believe |
| 33 | وَتَتَّقُواْ | and fear (Allah) |
| 34 | فَلَكُمۡ | then for you |
| 35 | أَجۡرٌ | (is a) reward |
| 36 | عَظِيمٞ | great |