quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:178

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿١٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment.
— Saheeh International
Do not let the, unbelievers imagine that the respite We give them is good for them. We give them respite so that they may grow in wickedness. A humiliating chastisement lies in store for them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves: We grant them respite that they may grow in their iniquity: But they will have a shameful punishment.
— A. Yusuf Ali
And let not the disbelievers think that Our postponing of their punishment is good for them. We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness. And for them is a disgracing torment.
— Al-Hilali & Khan
And never should those who have denied think that We respite them for their own good. In fact, We only respite them so that they may increase in sin, for for them is a demeaning punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And let not those who disbelieve imagine that the rein We give them bodeth good unto their souls. We only give them rein that they may grow in sinfulness. And theirs will be a shameful doom.
— M. Pickthall
The disbelievers should not think that it is better for them that We give them more time: when We give them more time they become more sinful- a shameful torment awaits them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who disbelieve should not think that the respite We give them is good for them. In fact, We give them respite only that they may increase in sin, and for them there is a humiliating punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (let) not
2يَحۡسَبَنَّthink
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُوٓاْdisbelieved
5أَنَّمَاthat
6نُمۡلِيWe give respite
7لَهُمۡto them
8خَيۡرٞ(is) good
9لِّأَنفُسِهِمۡۚfor themselves
10إِنَّمَاOnly
11نُمۡلِيWe give respite
12لَهُمۡto them
13لِيَزۡدَادُوٓاْso that they may increase
14إِثۡمٗاۖ(in) sins
15وَلَهُمۡand for them
16عَذَابٞ(is) a punishment
17مُّهِينٞhumiliating

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah