quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:184

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ ﴿١٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then if they deny you, [O Muḥammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.
— Saheeh International
Now, if they give the lie to you, then other Messengers who came bearing clear signs and scriptures and the illuminating Book were also given the lie before you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then if they reject thee, so were rejected messengers before thee, who came with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment.
— A. Yusuf Ali
Then if they reject you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), so were Messengers rejected before you, who came with Al-Bayyinât (clear signs, proofs, evidence) and the Scripture and the Book of Enlightenment.
— Al-Hilali & Khan
So if they disbelieve you, messengers before you were disbelieved. They came with clear proofs and Books andthe illuminating Scripture.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if they deny thee, even so did they deny messengers who were before thee, who came with miracles and with the Psalms and with the Scripture giving light.
— M. Pickthall
If they reject you, so have other messengers been rejected before you, even though they came with clear evidence, books of wisdom and enlightening scripture.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then if they reject you, then messengers have been rejected before you. They came with clear signs and the Scriptures and the enlightening Book.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنThen if
2كَذَّبُوكَthey reject you
3فَقَدۡthen certainly
4كُذِّبَwere rejected
5رُسُلٞMessengers
6مِّنfrom
7قَبۡلِكَbefore you
8جَآءُو(who) came
9بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith the clear Signs
10وَٱلزُّبُرِand the Scriptures
11وَٱلۡكِتَٰبِand the Book
12ٱلۡمُنِيرِ[the] Enlightening

Open in Quran reader Read the full surah