quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:192

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ﴿١٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.
— Saheeh International
Our Lord! Whomever You cause to enter the Fire, him You indeed bring to disgrace, and there will be none to succour the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, and never will wrong-doers Find any helpers!
— A. Yusuf Ali
"Our Lord! Verily, whom You admit to the Fire, indeed, You have disgraced him; and never will the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) find any helpers.
— Al-Hilali & Khan
Our Lord, whomever You enter into the Fire, then You have truly disgraced him, for the unjust ones have no supporters.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Our Lord! Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded. For evil-doers there will be no helpers.
— M. Pickthall
Our Lord! You will truly humiliate those You commit to the Fire. The evildoers have no one to help them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Our Lord, whomsoever You admit into the Fire, he is disgraced by You indeed, and for the unjust there are no supporters.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَبَّنَآOur Lord
2إِنَّكَindeed [You]
3مَنwhom
4تُدۡخِلِYou admit
5ٱلنَّارَ(to) the Fire
6فَقَدۡthen surely
7أَخۡزَيۡتَهُۥۖYou (have) disgraced him
8وَمَاand not
9لِلظَّـٰلِمِينَfor the wrongdoers
10مِنۡ(are) any
11أَنصَارٖhelpers

Open in Quran reader Read the full surah