quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:191

ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿١٩١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who remember Allāh while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.
— Saheeh International
those who remember Allah while standing, sitting or (reclining) on their backs, and reflect in the creation of the heavens and the earth, (saying): 'Our Lord! You have not created this in vain. Glory to You! Save us, then, from the chastisement of the Fire.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Men who celebrate the praises of Allah, standing, sitting, and lying down on their sides, and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth, (With the thought): "Our Lord! not for naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee! Give us salvation from the penalty of the Fire.
— A. Yusuf Ali
Those who remember Allâh (always, and in prayers) standing, sitting, and lying down on their sides, and think deeply about the creation of the heavens and the earth, (saying): "Our Lord! You have not created (all) this without purpose, glory to You! (Exalted are You above all that they associate with You as partners). Give us salvation from the torment of the Fire.
— Al-Hilali & Khan
those who remember Allah while standing and sitting and on their sides, and reflect upon the creation of the heavens and the earth: “Our Lord, You did not create this in vain. Highly Exalted are You, so protect us from the punishment of the Fire.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such as remember Allah, standing, sitting, and reclining, and consider the creation of the heavens and the earth, (and say): Our Lord! Thou createdst not this in vain. Glory be to Thee! Preserve us from the doom of Fire.
— M. Pickthall
who remember God standing, sitting, and lying down, who reflect on the creation of the heavens and earth: ‘Our Lord! You have not created all this without purpose- You are far above that!- so protect us from the torment of the Fire.
— M.A.S. Abdel Haleem
who remember Allah standing and sitting, and (lying) on their sides, and ponder on the creation of the heavens and the earth (and say) “Our Lord, You have not created all this in vain. We proclaim Your purity. So, save us from the punishment of Fire.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يَذۡكُرُونَremember
3ٱللَّهَAllah
4قِيَٰمٗاstanding
5وَقُعُودٗاand sitting
6وَعَلَىٰand on
7جُنُوبِهِمۡtheir sides
8وَيَتَفَكَّرُونَand they reflect
9فِيon
10خَلۡقِ(the) creation
11ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
12وَٱلۡأَرۡضِand the earth
13رَبَّنَاOur Lord
14مَاnot
15خَلَقۡتَYou have created
16هَٰذَاthis
17بَٰطِلٗا(in) vain
18سُبۡحَٰنَكَGlory be to You
19فَقِنَاso save us
20عَذَابَ(from the) punishment
21ٱلنَّارِ(of) the Fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah