Surah Ali 'Imran 3:71
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٧١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O People of the Scripture, why do you mix [i.e., confuse] the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?
People of the Book! Why do you confound Truth with falsehood, and why do you conceal the Truth knowingly?
Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge?
O people of the Scripture (Jews and Christians): "Why do you mix truth with falsehood and conceal the truth while you know?"
O People of the Scripture, why do you confound the truth with falsehood and conceal the truth, though you know?
O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?
People of the Book, why do you mix truth with falsehood? Why do you hide the truth when you recognize it?
O People of the Book, why do you confound the truth with falsehood, and conceal the truth when you know (the reality)?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَهۡلَ | O People |
| 2 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 3 | لِمَ | Why |
| 4 | تَلۡبِسُونَ | do you mix |
| 5 | ٱلۡحَقَّ | the truth |
| 6 | بِٱلۡبَٰطِلِ | with the falsehood |
| 7 | وَتَكۡتُمُونَ | and conceal |
| 8 | ٱلۡحَقَّ | the truth |
| 9 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 10 | تَعۡلَمُونَ | know |