quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:71

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O People of the Scripture, why do you mix [i.e., confuse] the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?
— Saheeh International
People of the Book! Why do you confound Truth with falsehood, and why do you conceal the Truth knowingly?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge?
— A. Yusuf Ali
O people of the Scripture (Jews and Christians): "Why do you mix truth with falsehood and conceal the truth while you know?"
— Al-Hilali & Khan
O People of the Scripture, why do you confound the truth with falsehood and conceal the truth, though you know?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?
— M. Pickthall
People of the Book, why do you mix truth with falsehood? Why do you hide the truth when you recognize it?
— M.A.S. Abdel Haleem
O People of the Book, why do you confound the truth with falsehood, and conceal the truth when you know (the reality)?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَهۡلَO People
2ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
3لِمَWhy
4تَلۡبِسُونَdo you mix
5ٱلۡحَقَّthe truth
6بِٱلۡبَٰطِلِwith the falsehood
7وَتَكۡتُمُونَand conceal
8ٱلۡحَقَّthe truth
9وَأَنتُمۡwhile you
10تَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah