quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:9

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allāh does not fail in His promise."
— Saheeh International
Our Lord! You surely will gather mankind together one Day, a Day about (the coming of which) there is no doubt. Surely Allah never goes against His promise.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Our Lord! Thou art He that will gather mankind Together against a day about which there is no doubt; for Allah never fails in His promise."
— A. Yusuf Ali
"Our Lord! Verily, it is You Who will gather mankind together on the Day about which there is no doubt. Verily, Allâh never breaks His Promise".
— Al-Hilali & Khan
“Our Lord, You will certainly gather mankind for a day about which there is no doubt.” Indeed, Allahnever breaks a promise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Our Lord! Lo! it is Thou Who gatherest mankind together to a Day of which there is no doubt. Lo! Allah faileth not to keep the tryst.
— M. Pickthall
Our Lord, You will gather all people on the Day of which there is no doubt: God never breaks His promise.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Our Lord, You are going to assemble all the people on a day in (the occurrence of) which there is no doubt. Verily, Allah does not back out of His promise.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَبَّنَآOur Lord
2إِنَّكَIndeed, You
3جَامِعُwill gather
4ٱلنَّاسِ[the] mankind
5لِيَوۡمٖon a Day
6لَّا(there is) no
7رَيۡبَdoubt
8فِيهِۚin it
9إِنَّIndeed
10ٱللَّهَAllah
11لَا(does) not
12يُخۡلِفُbreak
13ٱلۡمِيعَادَthe Promise

Open in Quran reader Read the full surah