quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:98

قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while Allāh is Witness over what you do?"
— Saheeh International
Say: 'People of the Book! Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "O People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, when Allah is Himself witness to all ye do?"
— A. Yusuf Ali
Say: "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you reject the Ayât of Allâh (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) while Allâh is Witness to what you do?"
— Al-Hilali & Khan
Say, “O People of the Scripture, why do you deny the signs of Allah, when Allah witnesses whatever you do?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when Allah (Himself) is Witness of what ye do?
— M. Pickthall
Say, ‘People of the Book, why do you reject God’s revelations? God witnesses everything you do.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “O people of the Book, why do you reject the verses of Allah while Allah is witness to what you do?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2يَـٰٓأَهۡلَO People
3ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
4لِمَWhy
5تَكۡفُرُونَ(do) you disbelieve
6بِـَٔايَٰتِin (the) Verses
7ٱللَّهِ(of) Allah
8وَٱللَّهُwhile Allah
9شَهِيدٌ(is) a Witness
10عَلَىٰover
11مَاwhat
12تَعۡمَلُونَyou do

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah